FUKUSHIMA 131: LA SOLIDARIETA’ HA FATTO CENTRO
La bici firmata da Battaglin e Chiurato, messa all’asta a 20 mila euro per le popolazioni del Giappone colpite dallo tsunami, è stata acquistata da un magnate tedescoMissione compiuta: Fukushima 131 è stata aggiudicata. La bici/capolavoro unica al mondo, simbolo del dramma ambientale che ha colpito il Giappone, è stata venduta tramite asta online e il ricavato, pari a 20 mila euro, sarà devoluto tramite la Croce Rossa Italiana alle popolazioni colpite dallo tsunami e dal rischio nucleare.L’acquirente è un magnate tedesco, Georg Honkomp, alla guida della società Zeg che distribuisce vari marchi di biciclette in tutta Europa.“Quando si è verificato il terremoto a Fukushima mi trovavo in viaggio d'affari vicino al luogo dell'incidente – afferma Georg Honkomp -. Con sgomento abbiamo seguito tutte le terribili immagini dal Giappone... Quale sofferenza inimmaginabile ha dovuto sperimentare il popolo di Fukushima e come ha radunato allo stesso tempo le forze per rialzarsi: tutto ciò mi ha colpito profondamente. Con l’acquisto di Fukushima 131 possiamo offrire alla popolazione del Giappone un piccolo aiuto e dare risalto a un'opera d'arte unica per il nostro settore specifico, che è quello del ciclismo. Quindi il mio grazie va all’artista Marco Chiurato e in particolar modo al signor Giovanni Battaglin. Questa bici da corsa, che sarà esposta nel mio ufficio, sarà per noi un costante ricordo di quel terribile evento, e ci ricorderà ogni giorno che dobbiamo fare tanto per conservare il nostro mondo”.Grande soddisfazione anche per Giovanni Battaglin, campione di ciclismo degli anni ’80 e oggi affermato imprenditore, che assieme all’artista Marco Chiurato ha firmato questo esemplare di bicicletta, sintesi di arte e tecnologia. “Siamo davvero grati a Georg Honkomp per questo suo atto di generosità, e anche per avere intuito l’unicità, quindi il valore dell’esemplare di cui entra in possesso – afferma Giovanni Battaglin -. Il nostro mestiere è costruire biciclette e non ci eravamo mai avventurati in una iniziativa così carica di valore umano, pertanto sono veramente fiero di avere contribuito ad una causa importante come quella del Giappone, di cui forse ci si è dimenticati troppo in fretta. Voglio rivolgere un ringraziamento a Marco Chiurato, che ha reso unica Fukushima 131, e a mia figlia Francesca, che ha creduto più di tutti in questo progetto ed è riuscita a condurlo in porto con grande caparbietà”.Fukushima 131 non porta loghi di alcun genere, se non le due firme di chi l’ha concepita e realizzata. Il cerchio rosso, che si trova alla base, rappresenta la bandiera giapponese ma anche, metaforicamente, il territorio devastato e il dolore del popolo colpito dallo tsunami. Lo stesso punto rosso diventa visibile sul telaio della bicicletta, deformato da una forza superiore come quella della natura.Il numero che le dà il nome, quello dello “iodio 131”, fa riferimento alla minaccia radioattiva che ha colpito la popolazione del Giappone. E che diventa monito per tutta l’umanità.Al di là della somma di denaro che ora è possibile devolvere, il progetto Fukushima 131 ha avuto lo scopo di mantenere alto il coinvolgimento dell’opinione pubblica sulle conseguenze che il Giappone sta ancora vivendo a seguito della catastrofe ambientale, con particolare riferimento ai bambini e agli orfani.
FUKUSHIMA 131: DIE SOLIDARITÄT HAT GEWONNEN
Das Fahrrad, unterzeichnet von Battaglin und Chiurato, das für 20.000 Euro für die vom Tsunami betroffene Bevölkerung in Japan versteigert wurde, hat ein deutscher Magnat ersteigertMission erfüllt: Fukushima 131 wurde gekauft. Das Rad - einzigartiges Meisterwerk, ein Symbol der Umwelt-Tragödie, die Japan getroffen hat, wurde über eine Online-Auktion verkauft und der Erlös, in Höhe von 20 000 Euro wird durch das italienische Roten Kreuz an die vom Tsunami und nuklearem Risiko betroffene Bevölkerung gespendet .Der Käufer ist ein deutscher Magnat, Georg Honkomp, Vorstandsvorsitzender der ZEG (Zweirad-Einkaufs-Genossenschaft), die in ganz Europa Fahrräder vertreibt.“Als das Erdbeben in Fukushima passierte befand ich mich auf Geschäftsreise in der Nähe von Japan.Mit Bestürzung haben wir alle die schrecklichen Bilder aus Japan verfolgt. Welches unvorstellbare Leid die Menschen in Fukushima erfahren mussten und wie sie dabei gleichzeitig die Kraft aufbringen sich selbst aufzufangen, hat mich unglaublich beeindruckt.Mit der Ersteigerung des Fukushima 131 können wir den Menschen in Japan eine kleine Hilfe bieten.Dies in Verbindung mit einem einmaligem, auf unsere Branche bezogenem Kunstwerk zu tun ist eine große Idee. Daher mein Dank an den Künstler Herrn Marco Chiurato und die Firma Battaglin, Herrn Giovanni Battaglin.Das Rennrad wird für uns eine ständige Erinnerung an das schreckliche Ereignis sein und uns täglich daran erinnern, dass wir viel tun müssen, damit unsere wunderbare Welt erhalten bleibt.Das Fahrrad erhält einen Platz in meinem Büro“.Ebenfalls sehr zufrieden Giovanni Battaglin, Rennradprofi in den 80er Jahren und heute anerkannter Unternehmer, der zusammen mit dem Künstler Marco Chiurato dieses Exemplar, eine Synthese aus Kunst und Technologie, unterzeichnet hat. „Wir sind Georg Honkomp sehr dankbar für seine Geste der Großzügigkeit und auch, dass er die Einzigartigkeit erfasst hat, also den Wert des Exemplares, dass er besitzen wird,“ sagt Giovanni Battaglin. „Unser Beruf ist es, Fahrräder zu bauen, und wir haben uns noch nie in eine Initiative so voll von menschlichen Wert gewagt. Deswegen bin ich sehr stolz darauf, für eine so wichtige Angelegenheit wie Japan, die vielleicht zu schnell in Vergessenheit geraten ist, beigetragen zu haben. Ich möchte Marco Chiurato, der Fukushima 131 einzigartig gemacht hat, und meiner Tochter Francesca, die von allen am meisten an dieses Projekt geglaubt mit großer Hartnäckigkeit verfolgt hat, danken.“Fukushima 131 trägt keine Logos jeglicher Art, nur die Unterschriften von denjenigen, die es konzipiert und realisiert haben. Der rote Kreis, der sich an der Basis befindet, stellt die japanische Flagge, aber auch, metaphorisch, das verwüstete Gebiet und den Schmerz der Menschen, die durch den Tsunami betroffen sind, dar. Der gleiche rote Punkt wird auf dem Rahmen des Rads sichtbar, deformiert durch eine höhere Gewalt der Natur. Das Rad trägt auch eine Nummer, die vom Jod 131, die radioaktive Gefahr, die über der Bevölkerung von Japan drohend schwebt und die eine Warnung für die ganze Menschheit wird.Über die Summe des Geldes hinaus, die jetzt gespendet werden kann, hat das Projekt Fukushima 131 das Ziel, die Beteiligung der Öffentlichkeit an den Konsequenzen, die Japan noch lebt infolge der Umweltkatastrophe, insbesondere in bezug auf Kinder und Waisen, aufrechtzuerhalten.
FUKUSHIMA 131: SOLIDARITY HAS WON
The bicycle created by Battaglin and Chiurato and put up for auction for € 20,000 for the people of Japan struck by the Tsunami was purchased by a German tycoonMission accomplished: the Fukushima 131 has been awarded. The unique bicycle/masterpiece and symbol of the environmental drama that struck Japan was sold through an online auction; the proceeds, equal to € 20,000, will go (through the Italian Red Cross) to the people struck by the Tsunami and the nuclear risk. The purchaser is Georg Honkomp, a German tycoon and head of the Zeg company which distributes various makes of bicycles throughout Europe. “When the earthquake happened in Fukushima, I was travelling on business hear the area – said Georg Honkomp -. With dismay we followed all the frightening images coming from Japan... What unimaginable suffering the people of Fukushima had to endure, and how they gathered the strength to rise again: all this deeply moved me. With the purchase of the Fukushima 131 we can offer the people of Japan a little help and also give prominence to a work of art unique to our specific sector, and namely cycling. Therefore my thanks go to the artist Marco Chiurato and in particular to Giovanni Battaglin. This racing bike, which will be on display in my office, will be a constant reminder of that terrible event and how, every day, we must strive to preserve our world”.There was lots of satisfaction also for Giovanni Battaglin, a cycling champion in the 1980’s and today a successful entrepreneur, who, together with artist Marco Chiurato, created the exemplary bicycle which is a real synthesis of art and technology.“We are truly grateful to Georg Honkomp for his generosity and having perceived the uniqueness and therefore the worth of the bicycle he acquired – said Giovanni Battaglin -. Our business is making bicycles, and we had never undertaken such an initiative so full of human value, therefore I am really proud to have contributed to an important cause like that of Japan; a cause which, perhaps, has been forgotten too soon. I wish to thank Marco Chiurato who made the Fukushima 131 unique, and my daughter Francesca who, more than anyone, believed in this project and managed to see it through with great wilfulness.”The Fukushima 131 does not bear any kind of logo, apart from the two signatures of those who designed and created it. The red circle at the bottom represents the Japanese flag, but metaphorically also the devastated territory and the suffering of the people struck by the Tsunami. The same red dot becomes visible on the frame of the bicycle, deformed by a greater force like that of Nature. The number linked to its name, i.e. that of “Iodine-131”, refers to the radioactive threat that struck the people of Japan, and which becomes a warming to all mankind. Apart from the sum of money that can now be donated, the Fukushima 131 project was aimed at maintaining a high level of public concern over the consequences Japan is still undergoing following the environmental disaster, with particular reference to the children and orphans.
roadbike_rivista leader di settore Tedesca
